교양서적 - 도덕경(道德經) - 4장

교양서적 - 도덕경(道德經) - 4장 도는 비어 있는 듯 보이지만 그 쓰임은 무궁무진하다 道沖, 而用之或不盈. 도충 이용지혹불영 淵兮! 似萬物之宗. 연혜 사만물지종 挫其兌, 解其紛, 和其光, 同其塵. 좌기예 해기분 화기광 동기진 湛兮! 似或存. 담혜 사혹존 吾不知誰之子. 오부지수지자 象帝之先. 상제지선 도는 비어 있는 듯 보이지만, 그 쓰임은 무궁무진하다. 심원深遠하도다! 마치 만물의 조종祖宗과 같다. 그 날카로움을 무디게 하고 갈라진 것을 풀며 그 빛을 조화롭게 하고 자신을 속세의 먼지와 섞는다. 보이지 않는구나! 그러나 실제 존재하는 듯도 하다. 나는 도가 누구의 후손인지 알 수 없다. 아마도 천제天帝의 조상인 듯하다. ― 한자 풀이 沖 충 ‘빌 충盅’과 통하며, ‘공허空虛’의 뜻으로서 ..

古文譯 --- 교양서적 2024. 5. 11. 06:35

교양서적 - 論語 5 公冶長

교양서적 - 論語 5 公冶長山东安丘——城顶山上公冶长书院 더보기 제5 공야장(公冶長) 공야장 선생이 공야장을 평하여 말하기를 “사위 삼음 직하다. 묶여 간 일이 있기는 하지만 그의 죄는 아니었으니까” 하고 그의 딸을 주어 사위를 삼았다. 선생이 남용을 평하여 말하기를 “나라의 질서가 섰을 때에 버림을 받지 않고, 나라의 질서가 문란할 때도 형벌을 면함 직하다” 하고 그의 형의 딸을 주어 조카사위를 삼았다.” 子謂 1) 公冶長 2) 可妻也雖在縲絏 3) 之中非其罪也以其子 4) 妻之子謂南容 5) 邦有道 6) 不廢 7) 邦無道免於刑戮 8) 以其兄之子 9) 妻之 10) ㅡ 1) 위(謂): 평하는 말. 2) 공야장(公冶長): 성은 공야(公冶), 이름은 장(長), 자는 자장(子長). 3) 류설(縲絏): ..

古文譯 --- 교양서적 2024. 4. 19. 06:37

교양서적 - 論語 4 里仁

교양서적 - 論語 4 里仁 제4 리인(里仁) 사람 구실이란 선생 “사람 구실이란 집에서 사는 게 아름다운 거야. 사람 구실이란 집을 골라 잠을 잘 줄 모르면 뉘라서 지혜롭다 하겠나!” 子曰里仁 1) 爲美擇不處仁焉 2) 得知 3) 선생 “사람답지 못한 이는 가난을 오래 견디지 못하고, 즐거움도 오래도록 간직하지 못한다. 사람다운 이는 사람다운 구실에 만족하 고, 슬기찬 이는 사람의 값을 잘 다룬다.” 子曰不仁者不可以久處約 4) 不可以長處樂 5) 仁者安仁知者利仁 6) ㅡ 1) 리인(里仁): 리(里)는 산다는 동사(動詞). 2) 언(焉): 어찌 언. 3) [평설] 맹자는 “인(仁)이란 사람들이 편안히 쉴 수 있는 집이요, 의(義)란 사람들이 바르게 걸을 수있는 길이다. 편안한 집을 텅 비워놓고 살지 ..

古文譯 --- 교양서적 2024. 3. 25. 11:05

교양서적 - 論語 3 八佾

교양서적 - 論語 3 八佾 더보기 제3 팔일(八佾) 여덟 줄의 춤 공 선생이 계씨를 평하여 말하기를 “여덟 줄의 춤을 제 집에서 추게 하니 그런 짓을 하는 솜씨면 무슨 짓은 못할까!” 孔子謂季氏 1) 八佾 2) 舞於庭 3) 是可忍 4) 也孰 5) 不可忍也 6) 세 대부의 집안에서 천자의 노래로 제사를 마치니, 선생 “‘줄줄이 늘어선 제후들. 천자의 묵묵한 모습’이 세 대부 집안의 어느 구석에 있는가 말이야.” 三家 7) 者以雍徹 8) 子曰相維辟公天子穆穆奚取於三家之堂 9) ㅡ 1) 계씨(季氏): 계손씨(季孫氏). 노나라 대부. 공자(公子) 계우(季友)의 후예. 2) 팔일(八佾): 팔인(八人) 팔열(八列)인 64인의 춤으로 천자의 묘당(廟堂)에서만 출 수 있는 고전무(古典舞)다. 제후는 육인(六..

古文譯 --- 교양서적 2024. 3. 20. 11:57

교양서적 - 論語 2 爲政

교양서적 - 論語 2 爲政論語 2 爲政 - 소설게시판 - 모이자 한민족 커뮤니티 제2 위정(爲政) 정치는 곧은 마음으로 선생 “정치는 곧은 마음으로 해야 함은 마치 북극성이 제자리에서 뭇 별들을 이끌고 함께 돌아가는 것 같은 거야!”子曰爲政 1) 以德譬如北辰 2) 居其所 life.moyiza.kr 더보기 제2 위정(爲政) 정치는 곧은 마음으로 선생 “정치는 곧은 마음으로 해야 함은 마치 북극성이 제자리에서 뭇 별들을 이끌고 함께 돌아가는 것 같은 거야!” 子曰爲政 1) 以德譬如北辰 2) 居其所而衆星共 3) 之 4) 선생 “옛 시 삼백 편을 한 마디로 말하자면 ‘생각에 사특함이 없다’는 거야!” 子曰詩三百 5) 一言以蔽之曰思無邪 6) ㅡ 1) 정(政): 정치는 바르게 한다는[正(정)] 의미를..

古文譯 --- 교양서적 2024. 3. 19. 11:46

이백(李白)—월하독작(月下獨酌, 달 아래 홀로 술 마시다)

이백(李白)—월하독작(月下獨酌, 달 아래 홀로 술 마시다) 인민화보-한국어-이백(李白)—월하독작(月下獨酌, 달 아래 홀로 술 마시다) 花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。月既不解飲，影徒隨我身。暫伴月將影，行樂須及春。我歌月徘徊，我舞影零亂。醒時同交歡，醉後各分散。永結無情遊，相期邈雲漢。 www.chinacorea.com 花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。月既不解飲，影徒隨我身。暫伴月將影，行樂須及春。我歌月徘徊，我舞影零亂。醒時同交歡，醉後各分散。永結無情遊，相期邈雲漢。 화간일호주 독작무상친 거배요명월 대영성삼인 월기불해음 영도수아신 잠반월장영 행락수급춘 아가월배회 아무영령란 성시동교환 취후각분산 영결무정유 상기막운한 꽃들 가운데 술 한 동이 두고, 벗도 없이 홀로 마시네. 잔 들어 밝은 달을 청..

古文譯 --- 교양서적 2024. 3. 17. 05:43

교양서적 - 論語 1 學而

교양서적 - 論語 1 學而論語 1 學而 - 소설게시판 - 모이자 한민족 커뮤니티 제1 학이(學而) 배우는 족족 공 선생 “배우는 족족 내 것을 만들면 기쁘지 않을까! 벗들이 먼데서 찾아와 주면 반갑지 않을까! 남들이 몰라주더라도 부루퉁하지 않는다면 참된 인간이 아닐까!” life.moyiza.kr 더보기 제1 학이(學而) 배우는 족족 공 선생 “배우는 족족 내 것을 만들면 기쁘지 않을까! 벗들이 먼데서 찾아와 주면 반갑지 않을까! 남들이 몰라주더라도 부루퉁하지 않는다면 참된 인간이 아닐까!” 子 1) 曰學 2) 而時習之不亦說 3) 乎有朋自遠方來不亦樂乎人不知而不慍 4) 不亦君子 5) 乎 6) 유 선생 “효(孝) 제(弟)의 도를 아는 사람은 윗사람에게 함부로 굴지 않을 거야! 윗사람에게 함부로 굴지..

古文譯 --- 교양서적 2024. 3. 15. 11:02

400년 전 <서유기>에 열광하는 중국인들, 대체 왜?

400년 전 에 열광하는 중국인들, 대체 왜? 400년 전 에 열광하는 중국인들, 대체 왜? 는 중국 고대의 판타지 소설이다. 최초의 판본이 명대라는 것을 생각하면, 이미 400년이나 묵은 작품이다. 는 &... www.pressian.com [원광대 '한중관계 브리핑'] 한국도 부패지수 D학점 '낙제' 수준 김현주 원광대 한중관계연구원 HK교수 | 기사입력 2024.03.01. 12:01:49 는 중국 고대의 판타지 소설이다. 최초의 판본이 명대라는 것을 생각하면, 이미 400년이나 묵은 작품이다. 는 , , 과 함께 중국의 대표적 4대 고전 중 하나로 꼽힌다. 그런데도 중국인들은 21세기인 오늘에도 를 사랑한다. 2015년 텐샤오펑 감독의 은 2024년 2월까지 9.5억 위안(한화 약 1755억 원)..

古文譯 --- 교양서적 2024. 3. 3. 05:43

◀ 1 ▶

岳岩漢字屋

甲辰年 새해 하시는 일들이 日就月將하시고 乘勝長驅.하시고 萬事亨通 하세요!!!

古文譯 --- 교양서적 : 「8」건