왕이, 중미 관계에 대한 중국의 3대 마지노선 제시

왕이, 중미 관계에 대한 중국의 3대 마지노선 제시

[사진 출처: 중국 외교부 공식 사이트]

편집：黄子瑛
왕이(王毅) 중국 외교 담당 국무위원 겸 외교부장은 지난 26일 톈진에서 열린 웬디 셔먼 미국 국무부 부장관과의 회담에서 중·미 간 의견차를 효과적으로 통제하고 중·미 관계가 제어 불능 상태에 빠지는 것을 막기 위한 중국 측의 3가지 요구사항인 3대 마지노선을 제시했다.
첫째, 미국은 중국 특색 사회주의 노선과 제도에 도전하거나 비방하고 전복시키려고 해서는 안 된다. 중국의 노선과 제도는 역사적인 선택이자 인민의 선택으로 14억 중국인의 장기적인 복지에 관계되고, 중화민족의 미래 운명에 관계되는 것이자 중국이 반드시 지켜야 할 핵심 이익이다.
둘째, 미국은 중국의 발전 과정을 방해하거나 가로막으려고 해선 안 된다. 중국인도 당연히 더 나은 삶을 영위할 권리가 있고, 중국도 현대화를 실현할 권리가 있다. 현대화는 미국의 ‘전권’(專權)이 아니다. 이는 인류의 기본적인 양심과 국제 정의에 관계된다. 미국이 중국에 부과한 일방적 제재와 고율 관세, 확대관할 및 과학기술 봉쇄를 철폐할 것을 촉구한다.
셋째, 미국은 중국의 국가 주권을 침해해선 안 되며 중국의 영토보전을 훼손해서는 더더욱 안 된다. 신장(新疆)∙시짱(西藏)∙홍콩 관련 문제는 인권이나 민주주의 문제가 아니며 ‘신장 독립’, ‘시짱 독립’, ‘홍콩 독립’에 반대하는 것은 원칙에 관계된 문제다. 어느 국가도 국가의 주권과 안보가 훼손당하는 것을 허용하지 않을 것이다. 타이완(臺灣) 문제는 더더욱 중요하다. 양안(兩岸∙대륙과 타이완)이 아직 통일되지는 않았지만 대륙과 타이완은 ‘하나의 중국’에 속하며 타이완은 중국 영토의 일부분이라는 기본적인 사실은 바뀐 적이 없고 앞으로도 바뀌지 않을 것이다. 타이완 독립을 도발한다면 중국은 필요한 모든 수단을 동원해 반격할 권리가 있다. 미국이 타이완 문제에 대한 약속을 준수하고 신중히 행동하길 충고한다.
왕이 부장은 “중·미는 최대 개발도상국과 최대 선진국으로서 양국은 누구도 누구를 대체할 수 없고 넘어뜨릴 수 없다”면서 “중·미 관계의 향방에 대해 우리의 의견은 매우 명확하다. 그건 바로 대화를 통해 제도∙문화∙발전 단계가 서로 다른 두 대국이 지구에서 평화롭게 공존하는 이치를 찾는 것”이라고 설명했다. 그러면서 “호혜 상생할 수 있다면 당연히 더 좋다. 이는 중·미 양국에 좋은 일이고, 세계에는 기쁜 소식이다. 그렇지 않으면 대재앙이 될 것”이라면서 “미국이 객관적이고 올바른 대중국 인식을 수립하고 오만과 편견을 버리고 ‘교관’의 자세를 멈추고 이성적이고 실무적인 대중국 정책으로 복귀하길 희망한다”고 밝혔다.
셔먼 부장관은 “미·중 관계는 세계에서 가장 중요한 양자 관계”라고 밝혔다. 그러면서 “바이든 행정부 출범 이후 미국과 중국은 여러 번 접촉을 가졌으며 미국은 중국과 허심탄회하게 대화하길 원한다. 미국도 양국이 평화롭게 공존하길 희망한다. 미국은 중국의 발전을 제한할 생각이 없으며 중국을 억압하고 싶지 않고 중국의 발전에 대해 기쁘게 생각한다”고 말했다. 이어 “양국은 선의의 경쟁을 펼칠 수 있고 기후변화 대응, 마약 퇴치, 국제와 지역 현안에서 협력할 수도 있으며, 위기 통제 능력을 강화해 충돌이 일어나는 것을 막을 수도 있다”면서 “두 개의 대국으로서 미·중은 이견이 있더라도 책임감 있는 방식으로 소통하고 논의할 수 있다”고 덧붙였다. 셔먼 부장관은 “양국이 행동을 취해 양국 관계를 개선하길 바란다”면서 “‘하나의 중국’ 정책을 고수하고 타이완 독립을 지지하지 않겠다”고 거듭 밝혔다.
왕이 부장과 셔먼 부장관은 공동 관심사인 국제 및 지역적 현안에 대해서도 의견을 나누었다. (번역:이인숙)

王毅提出中国对中美关系的三大底线

编辑:黄子瑛
中国负责外交事务的国务委员兼外交部长王毅26日在天津与美国副国务卿温迪·谢尔曼举行会谈时，为有效控制中美之间的分歧，防止中美关系陷入失控状态，提出了中国方面的三大要求，即三大底线。
第一，美国不能挑战、诽谤、颠覆中国特色社会主义路线和制度。 中国的路线和制度是历史性的选择，也是人民的选择，事关14亿中国人的长期福祉，事关中华民族的未来命运，事关中国必须维护的核心利益。
第二，美国不能妨碍或阻碍中国的发展过程。 中国人当然也有权利过上更好的生活，中国也有权利实现现代化。 现代化不是美国的"专权"。 这关系到人类的基本良心和国际正义。 我们敦促美国取消对中国施加的单方面制裁和高关税、扩大管辖及科学技术封锁。
第三，美国不能侵犯中国的国家主权，更不能损害中国的领土完整。 新疆、西藏、香港相关问题不是人权或民主主义问题，反对"新疆独立"、"西藏独立"、"香港独立"是关乎原则的问题。 任何国家都不会允许国家的主权和安全受到损害。 台湾问题更加重要。 虽然两岸尚未统一，但大陆和台湾属于"一个中国"，台湾是中国领土的一部分的基本事实从未改变，今后也不会改变。 如果发起"台独"挑衅，中国有权动用一切必要手段进行反击。 奉劝美国遵守对台湾问题的承诺，慎重行事。
王毅部长表示:"中美作为最大的发展中国家和最大的发达国家，两国谁都不能代替谁，谁也不能倒下"，"对于中美关系的发展方向，我们的意见非常明确。 那就是通过对话，寻找制度、文化和发展阶段各不相同的两大国在地球上和平共处的道理。" 他还说:"如果能实现互惠共赢当然更好。 这对中美两国来说是好事，对世界来说是好消息。 否则将是一场大灾难"，"希望美国能够树立客观正确的对华认识，摒弃傲慢和偏见，停止'教官'的姿态，回归理性务实的对华政策"。
谢尔曼表示:"美中关系是世界上最重要的双边关系。" 他还表示:"拜登政府上台后，美国和中国进行了多次接触，美国希望与中国进行坦诚的对话。 美国也希望两国和平共处。 美国无意限制中国的发展，不想压制中国，对中国的发展感到高兴。" "两国可以展开善意的竞争，也可以在应对气候变化、消除毒品、国际和地区问题上进行合作，也可以加强危机控制能力，防止冲突发生"，"中美作为两个大国，即使存在分歧，也可以以负责任的方式进行沟通和讨论"。 谢尔曼重申:"希望两国采取行动改善两国关系"，"坚持'一个中国'政策，不支持台湾独立。"
王毅部长和谢尔曼副部长还就共同关心的国际和地区性悬案交换了意见。 （翻译:李仁淑）