번역자나 필사 연대 등은 책 속에 밝혀져 있지 않은 홍루몽 고전산문작품
번역자나 필사 연대 등은 책 속에 밝혀져 있지 않은 홍루몽 고전산문작품 구성 및 형식 : 120권 117책(권24, 54, 71 유실)의 필사본이다. 중국 청(淸)나라 건륭(乾隆) 때의 소설 ‘홍루몽(紅樓夢)’ 120회(前 80회는 曹雪芹 작, 後 40회는 高鶚의 續作이라고 전함)를 완역한 것이다. 현재는 그 중 3권이 없어지고 117책이 남아 있다. 책의 크기는 28.3㎝×18.2cm이다. 표지(表紙)에 ‘홍루몽’이란 제목과 회목(回目)을 쓴 별지를 붙이고 본문 상단에 주필(主筆)로 원문을 싣고 옆에 한글로 중국어 발음을 표기(表記)했으며 하단에는 우리말 번역을 수록(蒐錄)했다. 1면은 8행이며 1행은 18자 내외로 가지런하다. 회목과 시사(詩詞)의 경우에는 두 칸을 내려썼다. 원문(原文)도 8행이지만..